domingo, 30 de maio de 2010

Free the Hikers - Liberdade para Shane, Josh e Sarah

Desde o final do ano passado, a convite do Deepak Chopra, no Twitter (http://twitter.com/deepakchopra), tenho acompanhado o movimento ciberativista em prol da libertação dos três caminhantes estadunidendes, detidos há 300 dias no Irã. Shane Bauer, Sarah Shourd e Josh Fattal foram presos no dia 31 de julho de 2009. Os jovens caminhavam nas montanhas do Curdistão iraquiano quando acidentalmente cruzaram a fronteira, não demarcada, com o Irã. Eles estavam em uma região pacífica do Iraque que está cada vez mais popular entre os turistas ocidentais.

Os três norte-americanos são amigos, formados pela Universidade da Califórnia, em Berkeley. Eles estão detidos na prisão Evin, em Teerã, não se sabe ao certo por quê, afinal nenhuma acusação contra eles foi apresentada em um tribunal de direito. Os jovens só puderam entrar em contato com suas famílias uma vez.

Shane, Josh e Sarah são amigos do Planeta, eles já estiveram em vários países diferentes e segundo depoimento de amigos e parentes são pessoas que admiram e respeitam todas as culturas e religiões. Eles jamais infringiram regras ou entraram clandestinamente em qualquer país que tenham visitado.

Esperamos que as autoridades iranianas entendam, aceitem a verdade de que Shane, Sarah e Josh estavam em território iraniano, quando lamentavelmente se perderam e acabaram cruzando a fronteira com o Irã. Seus amigos e parentes estão agoniados, várias pessoas de diversos países sensibilizaram-se com esta triste história. Por favor, deixem os Hikers (caminhantes) voltarem para casa o mais rapidamente possível.

Você amigo, amiga brasileira, também podem ajudar estes jovens, que são gente como a gente. Como todos sabem o Brasil tem hoje excelente relacionamento diplomático com o Irã, nosso presidente é amigo do presidente iraniano. Vamos engrossar a petição online pra libertar esta rapaziada. Quem sabe, quando os iranianos verem assinaturas de centenas ou milhares de brasileiros, pedindo a liberdade para Shane, Josh e Sarah eles acatem e libertem estes jovens, presos injustamente.

Assine a petição: http://freethehikers.org . Não se omita! hoje vivemos em uma aldeia global, nela não podem haver preconceitos, injustiças, autoritarismo e fronteiras para a verdade. O Deus é um só e somos todos irmãos!

Siga-me no twitter: http://twitter.com/quimbanda





SUNDAY, MAY 30, 2010 ON http://blog.freethehikers.org WROTE:

Since late last year, at the invitation of Deepak Chopra, on Twitter (@DeepakChopra), I have followed the online campaign to release the three US hikers, held for 300 days in Iran. Shane Bauer, Sarah Shourd and Josh Fattal were arrested on July 31, 2009. They were young people walking in the mountains of Iraqi Kurdistan when they accidentally crossed the unmarked border with Iran. They were in a peaceful part of Iraq that is increasingly popular among Western tourists.

The three Americans are friends, graduated from the University of California at Berkeley. They are being held in Evin prison in Tehran; no one knows for sure why, after all no charge against them has been presented in a court of law. These young people have only been able to contact their families once.Shane, Josh and Sarah are friends of the planet, they’ve been in several different countries and according to testimony from friends and relatives are people who admire and respect all cultures and religions. They have never before illegally entered or violated rules in any country they have visited.

We hope the Iranian authorities will understand and accept the truth that Shane, Sarah and Josh were in Iranian territory, where unfortunately they got lost and ended up crossing the border with Iran. Their friends and relatives are agonizing, and people from all over have been touched by this sad story. Please let the hikers return home as soon as possible.

You friend, Brazilian friend, may also help these young people who are people like us. As everyone knows today Brazil has excellent diplomatic relationship with Iran, our president is a friend of the Iranian president. Let’s fill up the online petition to free them quickly. Who knows, when the Iranians see the signatures of hundreds or thousands of Brazilians, seeking freedom for Shane, Josh and Sarah they might accept that these young people have been unjustly arrested.

Sign the petition: http://freethehikers.org. Don’t fail! Today we live in a global village, which must be without prejudice, injustice, authoritarianism and boundaries for the truth. There is one God and we are all brothers!

Follow me on Twitter: @Quimbanda

2 comentários:

Ronald Stresser Jr. disse...

I'm happy to see the translation of the text in Portuguese, here in the official blog of cause ( http://blog.freethehikers.org/2472/freedom-for-shane-josh-sarah—by-quimbanda ). The translation is great! Besides to giving my humble contribution to the cyberactivist arm of cause 'Free the Hikers'. My intention with this text is to help as I can to bring these folks back home.

I think this type of initiative the one of most beautiful thing noble and the Internet, with real power to change the intellectual and spiritual development of us all, habitants of this global village called Earth. This type of connected fellings to a common cause has no money to pay or buy, has no price. The internet is breaking down physical and language barriers, approaching people and cultures.

The dream of a world at peace, really free to anytime come and go, in which all habitants of the planet is aware of being brothers and sisters, it seems closer every day. And this is not an utopia!

I believe that we are not just fighting for the freedom of Shane Bauer, Sarah and Josh Fattal Shourd. In movements like this we are dealing with the basic right of freedom for all habitants of the Planet, the truth and freedom reborn in a free and transparent way.

Best wishes from Brazil. Axé!

P.S.: My English is not very good, is far from perfection, but the translation tools like Google translator helps. Thank you for the opportunity to express myself and I am happy to help.

Anônimo disse...

Sarah Shourd foi solta após 13 meses de detenção no Irã, Josh Fattal e Shane Bauer continuam detidos ilegalmente. Ajude a libertá-los!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...